1
00:00:01,334 --> 00:00:03,837
{\an8}EEN WEEKEND IN DECEMBER
NA DE BESCHERMING
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,142
{\an8}LEDEN VAN INFERNO SEIZOEN 5 VAN DE SINGLE
VERZAMELEN OM OP EEN GROEPSREIS TE GAAN
3
00:00:09,809 --> 00:00:13,613
{\an8}Om de gesprekken voort te zetten
Die bleven onvoltooid
4
00:00:15,615 --> 00:00:17,217
We dragen allemaal verschillende stijlen.
5
00:00:17,984 --> 00:00:20,120
Deze man heeft er zelfs over nagedacht
iets glitterends dragen.
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,789
- Laten we naar het paradijs gaan.
- Ja, laten we.
7
00:00:24,591 --> 00:00:29,462
{\an8}DE DRESSCODE VAN VANDAAG: WINTERPARADIJS-LOOK
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Hoe zie ik eruit?
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
Laat je rug zien.
10
00:00:32,599 --> 00:00:33,633
- Mijn rug?
- De capuchon.
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,801
Bedoel je dit?
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,436
Hyun-jae heeft iets in petto.
13
00:00:36,503 --> 00:00:37,404
Wat is het?
14
00:00:37,470 --> 00:00:39,172
- Hij heeft een zonnebril meegenomen.
- Dit?
15
00:00:39,906 --> 00:00:40,840
Je zou ze moeten aantrekken.
16
00:00:40,907 --> 00:00:42,275
- Nu meteen?
- Draag ze.
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
Dat zal ik doen als Joo-young hier komt.
18
00:00:43,676 --> 00:00:44,677
Zodra ze hier is.
19
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
We dragen allebei bont.
20
00:00:48,815 --> 00:00:50,517
Je bent net een mooi, wit hert.
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
- En ik ben als een wild hert.
- Ik heb dit net gekregen.
22
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
O, kom op.
23
00:00:55,021 --> 00:00:56,589
Hier komen ze van links.
24
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
Ze zijn hier.
25
00:00:59,092 --> 00:01:00,260
Hoi.
26
00:01:00,326 --> 00:01:01,161
Een applausje.
27
00:01:01,761 --> 00:01:02,729
- Welkom.
- Welkom.
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,931
- Leuk je te zien.
- Hoi.
29
00:01:04,998 --> 00:01:06,166
Ben je gaan jagen?
30
00:01:07,934 --> 00:01:10,203
- We moeten dieren in het wild beschermen.
- We hadden het eigenlijk over hetzelfde.
31
00:01:11,271 --> 00:01:12,172
- Wil je overstappen?
- Wil je overstappen?
32
00:01:13,273 --> 00:01:14,674
Probeer eens over te stappen.
33
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
- Probeer het eens.
- Oké.
34
00:01:16,409 --> 00:01:17,477
- Hier.
- Oké.
35
00:01:18,545 --> 00:01:19,612
Het past eigenlijk.
36
00:01:19,679 --> 00:01:21,214
- Het is zo kort.
- Wauw, het past.
37
00:01:21,281 --> 00:01:22,315
Het past.
38
00:01:22,382 --> 00:01:23,750
Ik ga vandaag voor de stijl van GD.
39
00:01:23,817 --> 00:01:25,251
Het is zo kort.
40
00:01:26,986 --> 00:01:27,954
- Het is leuk.
- Zo grappig.
41
00:01:36,329 --> 00:01:37,330
Waarom is dit zo grappig?
42
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
Hoe klinkt Winterparadijs?
43
00:01:42,602 --> 00:01:43,536
- Nou...
- Su-been.
44
00:01:44,671 --> 00:01:47,040
- Wauw. Ze dragen bijpassende outfits.
- Wauw.
45
00:01:47,107 --> 00:01:47,974
- Rechts?
- O mijn.
46
00:01:48,041 --> 00:01:50,810
- Ze stemden hun uiterlijk af.
- Dat deden ze.
47
00:01:50,877 --> 00:01:52,078
Het lijkt erop dat ze gaan
naar een prijsuitreiking.
48
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
- Dat klopt.
- Lopen ze arm in arm?
49
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
- Ja.
- Ze droegen allebei kaki.
50
00:01:55,715 --> 00:01:57,884
Hee-zon, weet je zeker dat het goed is?
voor Winterparadijs?
51
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
- Ze zijn net presentatoren.
- Ze zijn hier om te hosten.
52
00:01:59,686 --> 00:02:00,787
- Hallo.
- Hallo.
53
00:02:00,854 --> 00:02:01,888
Ze zien er goed uit samen.
54
00:02:05,158 --> 00:02:06,092
Je bent een prinses!
55
00:02:06,159 --> 00:02:07,594
- Je bent zo mooi.
- Lang niet gezien.
56
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
- Kijk naar Hyun-jae!
- Laten we terugschakelen.
57
00:02:08,995 --> 00:02:10,263
Schakel opnieuw.
58
00:02:10,330 --> 00:02:11,164
Wil je van jas wisselen?
59
00:02:11,231 --> 00:02:12,132
Wil je?
60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
Haar outfit lijkt op een kraai.
61
00:02:15,101 --> 00:02:16,202
Jullie matchten qua uiterlijk.
62
00:02:16,269 --> 00:02:17,637
- Jullie hebben bijpassende outfits.
- Hallo.
63
00:02:17,704 --> 00:02:18,838
- Hoe gaat het?
- Hoi.
64
00:02:18,905 --> 00:02:21,174
Zouden Hee-sun en Su-been niet moeten zijn
in het midden zitten?
65
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
Nee.
66
00:02:24,477 --> 00:02:25,712
Ze zien er allemaal wazig uit.
67
00:02:27,447 --> 00:02:28,548
Hoi!
68
00:02:29,149 --> 00:02:30,116
Hallo.
69
00:02:34,254 --> 00:02:36,022
Ze komen. Joo-young is hier.
70
00:02:36,589 --> 00:02:37,557
Het zijn Jae-jin en Joo-young.
71
00:02:38,258 --> 00:02:39,092
Zet ze aan.
72
00:02:41,294 --> 00:02:42,228
Hij zette een zonnebril op.
73
00:02:46,933 --> 00:02:48,535
- Ze zien er goed uit.
- Ze glanzen.
74
00:02:48,601 --> 00:02:49,435
Mijn ogen!
75
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
- Hallo, Joo-young.
- Welkom.
76
00:02:51,638 --> 00:02:52,772
- Hallo.
- Hoe gaat het?
77
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Het is zo lang geleden.
78
00:02:54,574 --> 00:02:55,575
- Rechts?
- Ja.
79
00:02:55,642 --> 00:02:56,976
- Het is gek.
- Ze is vier dagen geleden naar Korea gekomen.
80
00:02:57,043 --> 00:02:58,344
- Hee-zon!
- Hoi!
81
00:02:59,312 --> 00:03:00,547
{\an8}I-GEON KON NIET aanwezig zijn vanwege planning
82
00:03:00,613 --> 00:03:01,447
{\an8}- Rij veilig.
- Laten we gaan.
83
00:03:01,514 --> 00:03:03,149
{\an8}- Tot ziens!
- Tot snel!
84
00:03:06,352 --> 00:03:07,287
Hoe was het?
85
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
Onze screening?
86
00:03:08,555 --> 00:03:10,924
Joo-young en Jae-jin
ging helemaal los in het paradijs.
87
00:03:10,990 --> 00:03:11,958
- Serieus?
- Ja.
88
00:03:12,025 --> 00:03:15,995
Hé, Go-eun werd ook gek van I-geon.
89
00:03:16,062 --> 00:03:18,631
- Maar bij mij niet.
- Echt waar?
90
00:03:18,698 --> 00:03:20,099
Go-eun en I-geon gingen ook helemaal los.
91
00:03:20,166 --> 00:03:21,601
Je had moeten zien hoe jaloers ik was.
92
00:03:21,668 --> 00:03:23,002
Tot het punt dat ik geïrriteerd raakte.
93
00:03:23,069 --> 00:03:25,905
Zodra het voorbij was,
hij zei: "Ik ben zo geïrriteerd."
94
00:03:26,673 --> 00:03:30,043
Dus keken we naar Joo-young
en Jae-jin's tijd in Paradise, toch?
95
00:03:30,109 --> 00:03:33,880
Destijds,
Ik dacht dat ik een kans had.
96
00:03:33,947 --> 00:03:36,516
Daarom gaf ik niet op.
97
00:03:36,583 --> 00:03:39,352
Maar nadat ik ze samen had gezien,
Ik besefte dat ik helemaal geen kans had.
98
00:03:39,419 --> 00:03:42,121
- Ze waren allemaal verliefd, hè?
- Ik heb me vergist.
99
00:03:42,689 --> 00:03:44,290
- Met Joo-young?
- Alsof ze op huwelijksreis waren.
100
00:03:44,357 --> 00:03:47,227
We waren het er allemaal over eens dat het er zo uitzag
ze waren op huwelijksreis.
101
00:03:47,794 --> 00:03:48,861
Ik sta te popelen om naar ze te kijken.
102
00:03:51,898 --> 00:03:53,466
O, wacht even.
103
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
- Waarom?
- Zet deze kant op.
104
00:03:55,835 --> 00:03:57,003
- Draag deze kant.
- Wat is er?
105
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
- Heb je aan die kant ook oorbellen?
- Ja.
106
00:03:59,672 --> 00:04:01,874
- Kun je nog steeds een koptelefoon opzetten?
- Ja, dat kan ik.
107
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
- Het is binnen.
- Oké.
108
00:04:04,944 --> 00:04:05,778
Dit is het.
109
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- Het liedje waarover ik je vertelde?
- Ja.
110
00:04:11,551 --> 00:04:13,386
- Het is goed, toch?
- Ja.
111
00:04:13,920 --> 00:04:15,555
Het voelt alsof we op reis gaan.
112
00:04:15,622 --> 00:04:17,090
Ik hield echt van reizen.
113
00:04:17,156 --> 00:04:19,058
Ik was gek op reizen.
114
00:04:19,125 --> 00:04:20,393
Waar vond je het leukst?
115
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
- Jeju-eiland.
- Hè?
116
00:04:24,564 --> 00:04:27,734
Je moet het leuk hebben gevonden
de persoon met wie je ging.
117
00:04:28,568 --> 00:04:29,636
Ja.
118
00:04:29,702 --> 00:04:31,938
- Herinner je mijn vriend nog die we de vorige keer ontmoetten?
- Ja.
119
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
Ik ging met hen mee.
120
00:04:35,742 --> 00:04:38,878
Wij waren met zijn tweeën.
Terwijl we even pauze hadden van school.
121
00:04:38,945 --> 00:04:39,812
Heb jij mandarijnen geplukt?
122
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
Ik heb ze van de grond gegeten.
123
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
Degenen die vielen.
124
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
- Wat is dit? Is het een liedje dat je leuk vindt?
- Ja.
125
00:04:53,092 --> 00:04:55,628
Ik heb iets rustigs aangedaan
voor het geval multitasken moeilijk voor je was.
126
00:04:58,164 --> 00:05:00,033
Autorijden, muziek luisteren en praten.
127
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
Precies.
128
00:05:02,368 --> 00:05:04,604
De muziek moet ontspannend zijn.
129
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
- Dit brengt herinneringen naar boven.
- Welke?
130
00:05:10,510 --> 00:05:12,345
Toen we naar Paradise reden.
131
00:05:12,412 --> 00:05:14,147
- Ja, het was dezelfde weg.
- Rechts.
132
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
Toch vond ik het jammer dat het zo kort was.
133
00:05:18,217 --> 00:05:19,218
- De rit?
- Ja.
134
00:05:19,285 --> 00:05:20,119
Ik ook.
135
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
Het was fijn om in de auto te zitten.
136
00:05:22,622 --> 00:05:23,456
Ja.
137
00:05:24,023 --> 00:05:27,493
Ik denk dat het de eerste keer was
we waren echt alleen.
138
00:05:27,560 --> 00:05:28,928
- Je hebt gelijk.
- Ja.
139
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
Hebben we destijds formeel gesproken?
140
00:05:32,899 --> 00:05:33,733
Dat deden we.
141
00:05:34,967 --> 00:05:37,870
Oké, we hebben formeel gesproken
totdat we onze leeftijd onthulden.
142
00:05:38,438 --> 00:05:39,505
Meneer Su-been.
143
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
Moeten we praten zoals we toen deden?
144
00:05:42,175 --> 00:05:43,910
U bent zo'n geweldige chauffeur, meneer Su-been.
145
00:05:43,976 --> 00:05:46,179
Ja, mevrouw Hee-sun.
Ik ben behoorlijk geweldig achter het stuur.
146
00:05:46,245 --> 00:05:47,380
- O, dat ben jij?
- Ja.
147
00:05:48,581 --> 00:05:49,716
Sinds wanneer rijd jij?
148
00:05:50,350 --> 00:05:52,251
Eigenlijk ben ik er al vanaf mijn geboorte mee bezig.
149
00:05:54,053 --> 00:05:55,621
Ik ken je nu,
150
00:05:55,688 --> 00:05:57,790
Maar als je dat destijds had gezegd...
- Pardon, mevrouw Hee-sun.
151
00:05:57,857 --> 00:05:59,392
Waarom dat plotselinge, informele gesprek?
152
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
Het spijt me.
Het is gewoon dat ik de toekomst kan zien.
153
00:06:03,496 --> 00:06:04,831
Ben je een middag voor mij?
154
00:06:07,333 --> 00:06:08,267
Zo vervelend.
155
00:06:08,334 --> 00:06:10,303
Maar ik zag er niet ouder uit dan jij.
156
00:06:10,870 --> 00:06:11,971
- Jij?
- Ja.
157
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Ik kan het nu objectief zien.
158
00:06:16,776 --> 00:06:19,879
Is dat de reden waarom je kwam kijken
zo intimiderend vandaag?
159
00:06:20,446 --> 00:06:22,548
Daar ging ik voor,
160
00:06:22,615 --> 00:06:23,950
maar niemand vond dat ik intimiderend was.
161
00:06:25,818 --> 00:06:28,254
Het gaat meer om de aura
dan intimiderend te zijn.
162
00:06:31,224 --> 00:06:33,960
Het uitzicht tijdens onze helikoptervlucht
waren echt geweldig.
163
00:06:34,026 --> 00:06:35,294
Rechts.
164
00:06:35,361 --> 00:06:38,664
We hebben samen veel leuke dingen gedaan.
165
00:06:39,232 --> 00:06:41,401
We hebben veel dingen gedaan
voor het eerst samen.
166
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
Ik denk dat het gewoon zo bedoeld was.
167
00:06:45,838 --> 00:06:46,672
Ja.
168
00:06:50,843 --> 00:06:52,779
Ik wil met je mee naar Busan.
169
00:06:52,845 --> 00:06:53,880
- Busan?
- Ja.
170
00:06:55,281 --> 00:06:56,115
Laten we gaan.
171
00:06:56,182 --> 00:06:57,350
Wat is daar goed?
172
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
Ik heb een lijst met populaire restaurants.
173
00:07:00,753 --> 00:07:02,221
Het is echt lang, toch?
174
00:07:02,288 --> 00:07:03,122
Ja.
175
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
Er zijn ongeveer 20 plaatsen
op mijn Busan-lijst.
176
00:07:09,295 --> 00:07:12,532
Ik wed dat dat café echt mooi was.
177
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
Welke?
178
00:07:13,833 --> 00:07:15,401
- Waar we heen gingen.
- Waar?
179
00:07:15,468 --> 00:07:16,769
Het was mooi.
180
00:07:16,836 --> 00:07:18,404
Toen de zon onderging.
181
00:07:18,471 --> 00:07:19,572
O, die.
182
00:07:20,072 --> 00:07:22,675
Het is aan de westkant,
dus de zonsondergangen zijn geweldig.
183
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
Ik ben eigenlijk heel opgewonden nu.
184
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
- Rechts?
- Ja.
185
00:07:35,221 --> 00:07:36,923
- Het is alsof we op reis gaan.
- Ja.
186
00:07:48,568 --> 00:07:50,636
Je bent goed geweest
om tegenwoordig contact te houden.
187
00:07:51,137 --> 00:07:52,371
- Tegenwoordig?
- Ja.
188
00:07:54,640 --> 00:07:55,608
Dat zou ik moeten zijn.
189
00:07:57,176 --> 00:07:58,010
Waarom is dat?
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
Ik dacht dat ik altijd goed was.
191
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
- Altijd?
- Ja.
192
00:08:03,983 --> 00:08:07,720
Maar vanwege het tijdsverschil
tussen hier en de VS...
193
00:08:07,787 --> 00:08:08,654
Ja.
194
00:08:09,455 --> 00:08:12,058
Het zou niet leuk zijn geweest
als onze gesprekken werden afgebroken.
195
00:08:13,192 --> 00:08:15,595
Toen het tijd was om te gaan slapen,
196
00:08:15,661 --> 00:08:18,764
voor mij was het dag
en ik had dingen te doen.
197
00:08:19,332 --> 00:08:20,900
Die keer dat je ziek was...
198
00:08:22,869 --> 00:08:23,936
Ik was echt bezorgd.
199
00:08:29,775 --> 00:08:32,378
Wilde je ergens heen
toen je terug was in Korea?
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
Naast Busan.
201
00:08:37,116 --> 00:08:39,185
Ik wilde je gewoon zien.
202
00:08:46,259 --> 00:08:47,159
Wat was dat?
203
00:08:48,394 --> 00:08:49,962
- Wat? Kan ik dat niet?
- Hè?
204
00:08:51,597 --> 00:08:52,999
Ik wilde je zien.
205
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Ik bedoel, dat is...
206
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
Ik ben geen plaats.
207
00:09:00,306 --> 00:09:01,707
De locatie doet er niet toe.
208
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
Je laat mijn hart tientallen slagen overslaan.
209
00:09:15,421 --> 00:09:18,124
{\an8}DE ACCOMMODATIE
210
00:09:18,190 --> 00:09:19,258
{\an8}Het is hier echt leuk.
211
00:09:20,993 --> 00:09:22,528
- Bedankt voor het rijden.
- Deze plek is geweldig.
212
00:09:22,595 --> 00:09:24,397
- Ontzettend bedankt.
- Bedankt.
213
00:09:24,463 --> 00:09:25,464
Laten we gaan.
214
00:09:27,733 --> 00:09:29,302
Oh, mijn hemel.
215
00:09:31,237 --> 00:09:32,672
Dit moet het zijn. Laten we gaan.
216
00:09:34,140 --> 00:09:37,910
{\an8}HET MANNENGEBOUW
217
00:09:38,244 --> 00:09:42,014
{\an8}HET VROUWENGEBOUW
218
00:09:44,850 --> 00:09:45,685
- Wat spannend.
- Wat is...
219
00:09:45,751 --> 00:09:47,453
- Hoe zit het met die reactie?
- Hallo.
220
00:09:47,520 --> 00:09:48,554
Wacht, wacht even.
221
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
Hoe ver gaat deze open? Oh, mijn.
222
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
- Hé, je bent hier.
- Oh, de pasgetrouwden.
223
00:09:52,858 --> 00:09:55,528
Dit huis heeft een geweldige flow.
224
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
- Het is perfect voor pasgetrouwden.
- Echt waar?
225
00:09:57,363 --> 00:09:58,197
Voorzichtig.
226
00:09:58,264 --> 00:10:00,066
De plaatsing van de tafel
is een beetje lastig.
227
00:10:01,200 --> 00:10:04,503
Het zou leuk zijn om naar te kijken
samen een horrorfilm.
228
00:10:04,570 --> 00:10:06,172
Dus je speelt echt buitenveld?
229
00:10:06,238 --> 00:10:08,307
- Ja.
- Je had je handschoen mee moeten nemen.
230
00:10:08,374 --> 00:10:09,976
Ik kan het honderd meter gooien,
geen probleem.
231
00:10:10,443 --> 00:10:11,811
Hoe gooi je zo ver?
232
00:10:12,378 --> 00:10:14,246
- Gooi gewoon hard.
- O ja?
233
00:10:14,313 --> 00:10:16,716
Echt? Je hebt een goede arm.
234
00:10:16,782 --> 00:10:18,150
- Dat zou hij moeten doen.
- Rechts.
235
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
Dat klopt.
236
00:10:20,720 --> 00:10:22,054
Omdat hij... O my!
237
00:10:22,121 --> 00:10:22,989
Ongelooflijk.
238
00:10:23,055 --> 00:10:24,223
Jullie zijn een doorn in het oog.
239
00:10:25,324 --> 00:10:26,659
Wat hebben we gedaan?
240
00:10:26,726 --> 00:10:27,960
Wat je net deed.
241
00:10:30,129 --> 00:10:31,530
Moeten we een kamer nemen en het opnieuw proberen?
242
00:10:31,597 --> 00:10:32,498
Oh, mijn god!
243
00:10:33,799 --> 00:10:35,501
Goh, ik wil naar huis.
244
00:10:36,068 --> 00:10:37,336
Ik haal die van jou er eerst uit, Ye-jin.
245
00:10:37,403 --> 00:10:38,337
Bedankt.
246
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
- Ik neem dat.
- Hè?
247
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
- Oh, we hebben verschillende kamers, toch?
- Ja. Wil je komen?
248
00:10:47,079 --> 00:10:48,414
Wil je naar unit B komen?
249
00:10:51,250 --> 00:10:53,152
- Is iedereen hier?
- Ja, dat zijn we.
250
00:10:54,286 --> 00:10:56,222
Mina, hoe was je screening?
251
00:10:56,288 --> 00:10:57,189
Ging het goed?
252
00:10:57,256 --> 00:10:58,724
Ja. Heb je de mijne bekeken?
253
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
Nee, dat hebben we niet gedaan.
254
00:10:59,692 --> 00:11:00,726
- Ik zie.
- Hoe was het?
255
00:11:00,793 --> 00:11:02,194
Iedereen heeft het over jou.
256
00:11:02,261 --> 00:11:03,496
- Weten jullie het niet?
- Dat doen wij niet.
257
00:11:03,562 --> 00:11:04,497
Ik ben de slechterik.
258
00:11:04,563 --> 00:11:05,598
- Waarom?
- Wat?
259
00:11:05,665 --> 00:11:06,732
Het is oké, je bent mooi.
260
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
Nee, dat is het niet. Ik heb veel slechte dingen gezegd.
261
00:11:10,503 --> 00:11:11,704
Wat zei je in vredesnaam?
262
00:11:12,271 --> 00:11:15,541
Je weet wel, toen ik onwel was
en ik viel flauw...
263
00:11:15,608 --> 00:11:17,076
- Hee-zon!
- Ja?
264
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
Ja, dank je.
265
00:11:20,479 --> 00:11:25,151
De spanning tussen Min-gee
en ik werd een beetje opgeblazen.
266
00:11:25,217 --> 00:11:27,153
- En de belachelijke dingen die ik zei...
- Oh, toen je flauwviel?
267
00:11:28,154 --> 00:11:29,789
Dat ding dat ik zei.
268
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
‘Ik denk dat ik cooler ben
dan de meeste mensen hier."
269
00:11:31,991 --> 00:11:33,025
Het spijt me!
270
00:11:33,592 --> 00:11:34,460
Het is oké!
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
- Maar...
- Je was gewoon grappig.
272
00:11:36,228 --> 00:11:37,830
- Ja, waarom is dat belachelijk?
- Nou, ik...
273
00:11:37,897 --> 00:11:39,031
- Ik begrijp het niet.
- Je bent cool!
274
00:11:39,098 --> 00:11:41,200
Toen ik mij niet lekker voelde,
275
00:11:41,267 --> 00:11:45,037
iedereen speelde Jenga,
en daar was ik boos over.
276
00:11:45,104 --> 00:11:46,472
- Ik herinner het me.
- Rechts.
277
00:11:46,539 --> 00:11:47,506
- Dus ik...
- Toen ik daar was?
278
00:11:47,573 --> 00:11:48,741
Het is prima. Ik heb je niet gezien.
279
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
- Ik had geen idee.
- Het is helemaal goed.
280
00:11:50,342 --> 00:11:52,745
- Ik was te gefocust op het spel.
- Ik weet.
281
00:11:52,812 --> 00:11:55,881
Ze wist het niet, maar het maakte me nog steeds van streek.
Dus ik zei tegen Sung-hun:
282
00:11:55,948 --> 00:11:57,717
"Ik ben zo goed voor de meisjes geweest,
283
00:11:57,783 --> 00:11:59,485
maar ze geven niet eens om mij."
284
00:11:59,552 --> 00:12:01,921
"Ik denk dat ik cooler ben dan wie dan ook hier."
285
00:12:01,987 --> 00:12:03,155
Ik zei dat in het Engels.
286
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
Ik dacht niet dat ze het zouden uitzenden.
287
00:12:05,224 --> 00:12:06,325
Maar dat deden ze wel.
288
00:12:06,826 --> 00:12:10,196
En ik denk dat ik er daardoor slecht uitzag.
289
00:12:10,996 --> 00:12:12,598
Ik sprak over
de andere dingen met Min-gee.
290
00:12:12,665 --> 00:12:15,201
Het is oké.
We zijn allemaal aardige mensen, allemaal.
291
00:12:15,267 --> 00:12:16,402
Ja, het is prima.
292
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
De kritiek zal mij helpen groeien
als persoon.
293
00:12:19,305 --> 00:12:22,341
- Kom op.
- Ik had nauwelijks zendtijd.
294
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Maar toch…
295
00:12:23,309 --> 00:12:25,277
Ik denk dat kritiek krijgen beter is
dan geen zendtijd hebben.
296
00:12:25,344 --> 00:12:29,115
- Echt?
- In het begin zei ik dingen als:
297
00:12:29,181 --> 00:12:30,649
"Ik maak me over niemand zorgen."
298
00:12:30,716 --> 00:12:31,917
"Ik denk dat ik de mooiste ben."
299
00:12:31,984 --> 00:12:33,819
Ik zei die dingen ook.
300
00:12:33,886 --> 00:12:36,422
- Echt?
- Maar ik denk dat dat alleen maar natuurlijk is.
301
00:12:36,489 --> 00:12:38,290
Ik zei ook,
'Ik maak me geen zorgen om Ha-eun.'
302
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
- "Niemand hier maakt mij zorgen."
- "Ze maakt me helemaal geen zorgen."
303
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
Juist, Joo-young zei dat.
304
00:12:42,695 --> 00:12:44,797
- Dus ik dacht: "Serieus?"
- Als ze zo mooi is.
305
00:12:44,864 --> 00:12:47,099
- Van binnen maak ik me zorgen.
- Ik heb niemand ongerust gemaakt.
306
00:12:47,166 --> 00:12:49,435
Maar ik heb zoiets van: "Ik maak me helemaal geen zorgen.
Ik weet zeker dat hij mij zal kiezen."
307
00:12:49,502 --> 00:12:50,836
Maar hij zei: "Ik kies Kim Min-gee."
308
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Er begint verdrietige muziek te spelen.
309
00:12:54,173 --> 00:12:55,207
En ik schaam me zo.
310
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Ik herinner me dat ik Go-eun zo somber zag kijken.
311
00:12:57,877 --> 00:12:59,478
En twee meisjes komen en zeggen:
312
00:12:59,545 --> 00:13:00,679
"Wie heeft je dit aangedaan?"
313
00:13:00,746 --> 00:13:01,981
"Gaat het?"
314
00:13:02,047 --> 00:13:04,416
Ja, het is prima.
Dat soort dingen zei ik ook.
315
00:13:05,050 --> 00:13:09,522
- En we weten dat je geen slechte bedoelingen had.
- Ja, dat weten we.
316
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
Ik denk dat ik gewoon dacht dat ik cool was.
Het spijt me.
317
00:13:12,324 --> 00:13:13,492
Je bent cool.
318
00:13:13,559 --> 00:13:14,593
- Ja, dat ben je.
- Jij bent.
319
00:13:14,660 --> 00:13:16,228
- Dat ben je echt.
- Dat mag je doen.
320
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Ja.
321
00:13:17,663 --> 00:13:21,167
Ik denk dat veel mensen erover praten
322
00:13:21,233 --> 00:13:23,769
het conflict tussen Min-gee en mij.
323
00:13:23,836 --> 00:13:25,104
Maar het gaat nu allemaal goed met ons.
324
00:13:25,171 --> 00:13:26,205
We zijn allemaal goed, toch?
325
00:13:26,272 --> 00:13:28,574
Ja, we hebben het er gisteren over gehad.
326
00:13:29,909 --> 00:13:30,876
Rechts.
327
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
Je rode manicure is mooi.
328
00:13:32,478 --> 00:13:34,013
Ik heb hem met Kerstmis aangetrokken.
329
00:13:34,580 --> 00:13:35,414
- Op punt.
- Zo mooi.
330
00:13:35,481 --> 00:13:36,615
Omdat het vakantietijd is.
331
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Hebben ze de mijne ook?
332
00:13:39,518 --> 00:13:40,653
Man, het is zo koud.
333
00:13:45,658 --> 00:13:47,593
- Wat?
- Stop met het winnen van alle spellen.
334
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
Je bent zo vervelend.
335
00:13:54,633 --> 00:13:55,835
Hij zei dat ik moest stoppen met winnen.
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,105
- Hier ga ik.
- Oké.
337
00:14:00,172 --> 00:14:01,040
EERDER
338
00:14:01,106 --> 00:14:05,177
{\an8}EEN TEAMSPEL VAN VANG DE BEKER
OM TE BESLISSEN WIE HET DINER BEREIDT
339
00:14:10,249 --> 00:14:11,183
Ik wist dat je het zou vangen.
340
00:14:11,250 --> 00:14:12,785
Bedankt voor het koken!
341
00:14:13,419 --> 00:14:14,653
Ik zei dat het dankzij mij was.
342
00:14:14,720 --> 00:14:16,822
Omdat ik je liet visualiseren dat je het vangt.
343
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
- Echt?
- Omdat ik je heb gecoacht.
344
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
Ik bleef maar zeggen: 'Je kunt het.'
345
00:14:20,826 --> 00:14:22,862
- Dus ik heb dankzij jou gewonnen?
- Zeker.
346
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
Het zit allemaal in het hoofd
voor dat soort spel.
347
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
Je hebt helemaal gelijk. In de zone zijn.
348
00:14:27,666 --> 00:14:28,968
- In de zone...
- Op dat moment,
349
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
Ik was volledig gefocust.
350
00:14:30,936 --> 00:14:33,739
En ik ben degene die het mogelijk heeft gemaakt
zodat jij in die zone komt.
351
00:14:37,676 --> 00:14:38,744
Dit brengt me terug.
352
00:14:40,479 --> 00:14:41,413
{\an8}Niet op een goede manier.
353
00:14:41,480 --> 00:14:42,781
{\an8}Het verliezende team bereidt het diner voor
354
00:14:43,315 --> 00:14:44,817
We hebben de barbecue zo goed voorbereid.
355
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
De hele tijd.
356
00:14:46,952 --> 00:14:48,787
Wij drieën altijd in Inferno.
357
00:14:49,655 --> 00:14:50,890
Weer samen.
358
00:14:51,457 --> 00:14:54,660
Moeten we de groenten eerst wassen?
359
00:14:55,227 --> 00:14:56,829
Moeten we ook een spelletje spelen
beslissen wie het doet?
360
00:14:57,329 --> 00:14:58,864
- Moeten we?
- Ja, laten we dat doen.
361
00:14:58,931 --> 00:14:59,865
- Laten we Jenga spelen.
- Jenga.
362
00:14:59,932 --> 00:15:01,000
- Klinkt goed.
- Twee mensen?
363
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
- Slechts twee mensen.
- Twee?
364
00:15:03,402 --> 00:15:04,436
Geweldig idee.
365
00:15:05,004 --> 00:15:05,905
Ik ga winnen.
366
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
- Ik ook.
- Ik zal wat van je energie afnemen, Joo-young.
367
00:15:09,441 --> 00:15:11,277
- Kom maar op.
- Geef mij ook wat van die energie.
368
00:15:12,778 --> 00:15:13,679
Ga zitten.
369
00:15:15,314 --> 00:15:16,649
- Wauw.
- Er zijn uitdagingen.
370
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
Er zijn.
371
00:15:17,616 --> 00:15:19,318
Ik denk dat we de vragen moeten beantwoorden.
372
00:15:19,385 --> 00:15:20,519
Trek er een uit en antwoord?
373
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
Zeker, laten we dat doen.
374
00:15:21,820 --> 00:15:23,188
Jij bent een beetje eerlijk type, toch?
375
00:15:23,255 --> 00:15:24,456
Ja, een klein beetje.
376
00:15:25,257 --> 00:15:27,159
Wat maakt het uit? Het is te gemakkelijk.
377
00:15:28,494 --> 00:15:29,328
Wat zegt het?
378
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
‘Wiens hand kun je vasthouden?
als je dat nu meteen zou zeggen?"
379
00:15:33,032 --> 00:15:34,800
Het moet dus een van de jongens voor jou zijn.
380
00:15:35,968 --> 00:15:37,002
Mij.
381
00:15:37,503 --> 00:15:38,704
Ben jij een man?
382
00:15:38,771 --> 00:15:39,805
Wil je een man zijn?
383
00:15:41,807 --> 00:15:42,641
- Zet het erop.
- Nou...
384
00:15:43,342 --> 00:15:45,344
- Het antwoord is hier al duidelijk.
- Het is duidelijk.
385
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
Klinkt als een moeilijke.
386
00:15:47,746 --> 00:15:50,049
"Wie van het andere geslacht
lijkt mij een datingexpert?"
387
00:15:53,485 --> 00:15:54,753
Ik weet wie het tegenovergestelde is.
388
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
- WHO?
- Min-gee.
389
00:15:55,955 --> 00:15:57,589
- Min-gee?
- Waarom?
390
00:15:58,223 --> 00:15:59,625
Ze lijkt een beginneling.
391
00:16:02,328 --> 00:16:04,830
Ik denk dat ik Kimchi moet halen
weer op mijn handen.
392
00:16:05,397 --> 00:16:07,800
‘Als je een jonger broertje of zusje had,
wie zou je aan hen willen voorstellen?"
393
00:16:08,801 --> 00:16:09,668
Een jonger broertje…
394
00:16:09,735 --> 00:16:10,869
Je hebt er eigenlijk één.
395
00:16:10,936 --> 00:16:12,471
- Heb je een jongere zus?
- Ze is acht.
396
00:16:12,538 --> 00:16:14,640
- Laten we dan zeggen dat we allemaal kinderen zijn.
- Lagere scholieren?
397
00:16:14,707 --> 00:16:15,841
- Zijn jullie allemaal kinderen?
- Ja.
398
00:16:16,575 --> 00:16:17,843
Ik zou kiezen…
399
00:16:21,580 --> 00:16:22,581
Hyun-jae.
400
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
- Armzalig.
- Kom op.
401
00:16:24,950 --> 00:16:26,752
- Hoe zit het met die reactie?
- Wat is het?
402
00:16:27,953 --> 00:16:28,887
Wat is er mis met Hyun-jae?
403
00:16:28,954 --> 00:16:29,922
Ik ben hem niet.
404
00:16:32,558 --> 00:16:33,892
Ik had niets tegen Hyun-jae.
405
00:16:38,263 --> 00:16:41,100
‘Iemand van het andere geslacht
wie ziet er vandaag charmanter uit?"
406
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
Natuurlijk is het Jae-jin.
407
00:16:56,215 --> 00:16:57,416
Ben ik vandaag charmanter?
408
00:16:57,483 --> 00:16:59,418
Ja, omdat jij mij gehypnotiseerd hebt.
409
00:17:00,119 --> 00:17:01,053
Jij hebt mij geholpen te winnen.
410
00:17:01,120 --> 00:17:02,221
- Dus meer charmant?
- Ja.
411
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
- Meer dan normaal?
- Ja.
412
00:17:03,922 --> 00:17:05,157
Dat benadrukt u.
413
00:17:10,562 --> 00:17:11,864
Oh, die wilde ik kiezen.
414
00:17:11,930 --> 00:17:12,831
Bedankt.
415
00:17:12,898 --> 00:17:13,932
Die zat ik ook te kijken.
416
00:17:13,999 --> 00:17:15,534
Wat vind je van deze?
417
00:17:15,601 --> 00:17:16,902
Dat is een slechte.
418
00:17:16,969 --> 00:17:18,570
- Waarom krijg ik deze?
- We moeten deze doen.
419
00:17:18,637 --> 00:17:20,005
Ze moet deze beantwoorden.
420
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
Wat is het?
421
00:17:21,874 --> 00:17:23,275
- Wacht even.
- Wachten. Ze moet dit doen.
422
00:17:23,342 --> 00:17:24,943
Wat is het? Lees de vraag.
423
00:17:25,010 --> 00:17:26,678
- Waarom krijg ik deze steeds?
- Laat me eens kijken.
424
00:17:26,745 --> 00:17:27,646
Wat is het?
425
00:17:28,213 --> 00:17:32,584
"Je drie leukste bewegingen voor de persoon
wil je mee naar het paradijs?"
426
00:17:32,651 --> 00:17:34,153
Laten we eens kijken. Ik ben klaar.
427
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
Laat ons er gewoon een zien.
428
00:17:37,823 --> 00:17:38,857
Ja, doe er maar één.
429
00:17:40,459 --> 00:17:42,394
Maar wat telt als een leuke zet?
430
00:17:42,461 --> 00:17:43,529
Iets als 'ang'.
431
00:17:44,163 --> 00:17:44,997
"An"?
432
00:17:46,598 --> 00:17:48,467
Weet je, dat ding dat Jang Won-young doet.
433
00:17:50,502 --> 00:17:51,336
"An"?
434
00:17:56,041 --> 00:17:57,676
Of doe het gewoon privé.
435
00:17:57,743 --> 00:17:59,778
- Doe het gewoon privé, maar dan voor de camera.
- Ja, op camera.
436
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
- Alleen jullie twee.
- Alleen.
437
00:18:01,346 --> 00:18:02,681
Kun je het in plaats daarvan doen?
438
00:18:02,748 --> 00:18:03,715
- Wat?
- Kun je het voor mij doen?
439
00:18:03,782 --> 00:18:04,950
Je staat er alleen voor.
440
00:18:06,318 --> 00:18:07,152
Nee, dat kan.
441
00:18:08,053 --> 00:18:08,987
- Nee, dat kan?
- Nee.
442
00:18:10,055 --> 00:18:11,924
Dus... Paradijs?
443
00:18:12,858 --> 00:18:14,159
Zorg ervoor dat je het vandaag doet, oké?
444
00:18:14,226 --> 00:18:15,828
- Ergens vandaag.
- Doe het later.
445
00:18:15,894 --> 00:18:17,096
Doe het en doe mee.
446
00:18:17,162 --> 00:18:17,996
Belofte.
447
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
- Welke was het?
- Moet ze het nu niet doen?
448
00:18:23,068 --> 00:18:25,037
Kijk naar de worsten.
Het zijn worstjes uit de hel.
449
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
We hebben er teveel op gezet
en het vuur werd te groot.
450
00:18:29,341 --> 00:18:30,175
Ze gaan branden.
451
00:18:30,242 --> 00:18:32,744
Het lijkt erop dat ze…
452
00:18:32,811 --> 00:18:33,812
een rokerige kick.
453
00:18:33,879 --> 00:18:35,214
- Ik denk dat ze klaar zijn.
- O, mijn God.
454
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
- Ik wil er een paar proberen.
- Zet het hier.
455
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
- Ik wil zien hoe rokerig het smaakt.
- Ja.
456
00:18:38,984 --> 00:18:40,452
- Deze?
- Laten we kijken wat we kunnen doen.
457
00:18:40,519 --> 00:18:41,687
Dit ziet er zo goed uit.
458
00:18:41,753 --> 00:18:42,621
Het is toch verbrand.
459
00:18:42,688 --> 00:18:44,022
- Wat de…
- Zijn dit ribben?
460
00:18:45,657 --> 00:18:46,758
Lijkt op ribben.
461
00:18:46,825 --> 00:18:48,794
- Ik wist niet dat we ribben hadden.
-Is dit...
462
00:18:48,861 --> 00:18:49,728
Is dit eetbaar?
463
00:18:51,096 --> 00:18:51,930
Ze zijn verbrand.
464
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
Ik zal er een proberen.
465
00:18:55,767 --> 00:18:56,602
Echt?
466
00:18:59,471 --> 00:19:01,340
- Hoe is het?
- Ik breng het langs.
467
00:19:01,406 --> 00:19:02,441
Worsten uit de hel.
468
00:19:02,508 --> 00:19:03,609
Ik denk niet dat we dit kunnen eten.
469
00:19:04,676 --> 00:19:06,612
- Dat kunnen we niet.
- Ik zal zien wat ik kan doen.
470
00:19:06,678 --> 00:19:08,247
De verbrande smaak blijft in mijn mond hangen...
471
00:19:08,313 --> 00:19:10,115
- Ik zal het opnieuw doen.
- ...zoveel.
472
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
Ik heb het echt verpest.
473
00:19:12,251 --> 00:19:13,619
- O, mijn God.
- Is het eetbaar?
474
00:19:13,685 --> 00:19:15,220
Wij kunnen dit niet eten.
475
00:19:16,722 --> 00:19:17,723
Wat moeten we doen?
476
00:19:23,595 --> 00:19:24,429
Bedankt.
477
00:19:27,399 --> 00:19:28,800
Deze spiegel is leuk.
478
00:19:33,238 --> 00:19:34,106
Kom hierheen.
479
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
Waarom steek je je tong uit?
480
00:19:49,121 --> 00:19:49,955
Het is een pose.
481
00:19:50,022 --> 00:19:51,290
Ben jij trots op je tong?
482
00:19:54,393 --> 00:19:55,394
Heb je eau de cologne opgedaan?
483
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
Het is gewoon mijn natuurlijke geur.
484
00:19:58,830 --> 00:20:00,165
Geen wonder, het is leuk.
485
00:20:01,033 --> 00:20:02,067
Geen wonder.
486
00:20:03,135 --> 00:20:06,772
EERDER
487
00:20:13,345 --> 00:20:15,480
Moeten we ze in stukken snijden?
in hapklare stukjes?
488
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
- Laten we groter gaan dan dat.
- Groter?
489
00:20:22,387 --> 00:20:23,488
Zijn dit darmen?
490
00:20:23,989 --> 00:20:25,424
- Het zijn worsten.
- O ja.
491
00:20:27,092 --> 00:20:29,895
Voor degenen die branden,
we moeten ze hierheen verplaatsen.
492
00:20:29,962 --> 00:20:31,563
- Hier is een groter bord.
- Oké.
493
00:20:32,197 --> 00:20:33,966
- Ik ga er nu mee naar binnen.
- Oké.
494
00:20:36,201 --> 00:20:38,170
Hoe komt het dat we dit uiteindelijk hebben gedaan?
495
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
Waarom zijn we overgestapt?
496
00:20:42,274 --> 00:20:43,475
- Bedankt.
- Het werd tijd.
497
00:20:47,312 --> 00:20:48,313
Waarom komen ze niet binnen?
498
00:20:49,147 --> 00:20:50,115
We hebben genoeg borden.
499
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
Of moeten we hier de versneden doen?
500
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
Waarvoor?
501
00:21:00,325 --> 00:21:01,927
- Ben je nog niet klaar?
- Nee.
502
00:21:02,527 --> 00:21:03,362
Controleer deze.
503
00:21:04,263 --> 00:21:05,297
- Ik denk dat het goed is.
- Hier…
504
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
Je kunt stoppen met grillen en nu binnenkomen.
505
00:21:06,932 --> 00:21:07,866
- Kom binnen.
- Ja.
506
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Laten we dat maar afmaken.
507
00:21:09,167 --> 00:21:10,068
Het is bijna klaar.
508
00:21:10,135 --> 00:21:11,803
Wij zitten allemaal aan tafel.
509
00:21:12,771 --> 00:21:15,173
Hee-sun staat altijd aan je zijde, hè?
510
00:21:15,874 --> 00:21:17,876
- Laten we ze gewoon met rust laten.
- Ze is net zijn zakdier.
511
00:21:19,378 --> 00:21:20,646
Ik ben eigenlijk haar huisdier.
512
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
Bedankt voor het grillen van het vlees.
513
00:21:37,663 --> 00:21:39,131
- We hebben hier bier.
- Bedankt.
514
00:21:40,932 --> 00:21:42,000
Is iedereen hier?
515
00:21:42,067 --> 00:21:45,170
Nee, drie van de meisjes...
516
00:21:46,738 --> 00:21:48,040
zijn er nog niet.
517
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
Heb je een aansteker?
518
00:21:51,376 --> 00:21:52,511
{\an8}EEN VERRASSING VOOR DECEMBERVERJAARDAG
519
00:21:52,577 --> 00:21:54,012
{\an8}Zullen we nog een kaars doen?
520
00:21:54,079 --> 00:21:55,714
{\an8}- Zijn er nog meer?
- Ja, die zijn er.
521
00:21:56,515 --> 00:21:58,283
- Wil je rijst?
- Was de vertoning leuk?
522
00:21:58,350 --> 00:21:59,384
Oké, laten we gaan.
523
00:21:59,451 --> 00:22:02,721
- Gefeliciteerd met je verjaardag
- Gefeliciteerd met je verjaardag
524
00:22:02,788 --> 00:22:05,590
- Gefeliciteerd met je verjaardag
- Gefeliciteerd met je verjaardag
525
00:22:05,657 --> 00:22:06,925
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve…
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve…
526
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
Wat is dit?
527
00:22:07,893 --> 00:22:09,661
- Jullie
- Jullie
528
00:22:09,728 --> 00:22:10,562
Jullie drie
529
00:22:10,629 --> 00:22:12,931
- Wauw, wat is dat?
- Is het niet geweldig?
530
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
- Serieus?
- Deze is van Go-eun en deze is van mij.
531
00:22:15,400 --> 00:22:16,968
- Wauw.
- Zie je dat?
532
00:22:17,035 --> 00:22:18,103
- Wie is er jarig?
- Zo mooi.
533
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
- De decemberverjaardagen.
- Bedankt.
534
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
Dat ben ik op de foto.
535
00:22:22,274 --> 00:22:23,342
Ben je jarig?
536
00:22:23,909 --> 00:22:24,776
Houd de taart vast.
537
00:22:24,843 --> 00:22:25,977
- Ha-eun moet hem vasthouden.
- Hier.
538
00:22:26,044 --> 00:22:26,878
Hoeveel kostte dit?
539
00:22:28,380 --> 00:22:29,514
Ziet er geweldig uit.
540
00:22:30,282 --> 00:22:32,150
- Jullie zien er geweldig uit.
- Ik kan dit niet meer.
541
00:22:32,217 --> 00:22:34,386
- Laten we een selfie maken.
- Zeker.
542
00:22:36,922 --> 00:22:38,223
- Sam, een drankje?
- Proost.
543
00:22:38,290 --> 00:22:39,124
- Proost.
- Proost.
544
00:22:39,191 --> 00:22:40,625
Ik heb net wat gedronken.
545
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
Geweldig werk, allemaal.
546
00:22:43,895 --> 00:22:44,863
- Goed gedaan.
- Goed gedaan.
547
00:22:44,930 --> 00:22:46,131
- Echt helemaal?
- Je maakt me bang.
548
00:22:46,198 --> 00:22:48,166
Laten we er vandaag helemaal voor gaan.
549
00:22:48,233 --> 00:22:50,035
- Echt helemaal?
- Je maakt me bang.
550
00:22:50,102 --> 00:22:51,269
Ik ga ook helemaal.
551
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
- Proost.
- Proost.
552
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
Het is tien uur
bedtijdgroep, toch?
553
00:22:54,339 --> 00:22:55,774
- We blijven drinken.
- Ja.
554
00:22:55,841 --> 00:22:57,709
- Meestal slapen we om tien uur.
- Laten we om tien uur naar bed gaan.
555
00:22:58,977 --> 00:23:00,112
Wie wil er met mij slapen?
556
00:23:00,178 --> 00:23:01,413
- Laten we gaan.
- Wat?
557
00:23:02,114 --> 00:23:04,015
- Gaan jullie weer samen slapen?
- Hè?
558
00:23:08,420 --> 00:23:09,755
Jullie gaan samen slapen!
559
00:23:11,923 --> 00:23:14,493
Het enige wat ik deed was aan de voeten van Min-gee slapen.
560
00:23:15,360 --> 00:23:17,362
- Dat deed hij.
- Die scène was echter zo grappig.
561
00:23:17,429 --> 00:23:18,830
- Het was grappig, toch?
- Zo grappig.
562
00:23:18,897 --> 00:23:21,666
- Hij sliep aan haar voeten.
- Heeft hij haar voeten gekust?
563
00:23:24,469 --> 00:23:25,337
Nee bedankt.
564
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
- Drink je?
- Maak tenminste de eerste kans.
565
00:23:29,775 --> 00:23:31,843
Weet je wat?
566
00:23:31,910 --> 00:23:33,512
Hee-sun kan echt drinken.
567
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
- Echt?
- Hee-zon?
568
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
- Ze is geen grap.
- Serieus?
569
00:23:36,248 --> 00:23:37,482
- Waar heb je het over?
- Serieus.
570
00:23:38,049 --> 00:23:39,217
- Onzin.
- We hebben elkaar ontmoet in New York, toch?
571
00:23:39,284 --> 00:23:40,118
O, mijn God.
572
00:23:40,185 --> 00:23:41,353
- Onzin.
- We hebben elkaar ontmoet in New York, toch?
573
00:23:41,420 --> 00:23:42,320
O, mijn God.
574
00:23:43,155 --> 00:23:44,756
- Ze was geen grap.
- Waar heb je het over?
575
00:23:44,823 --> 00:23:46,425
Ben je serieus?
576
00:23:46,491 --> 00:23:48,260
- Ik meen het.
- Wanneer heb ik zoveel gedronken?
577
00:23:48,326 --> 00:23:50,061
Je had haar wodka moeten zien drinken.
578
00:23:50,128 --> 00:23:52,030
- Ze sloeg ze neer alsof...
- Echt?
579
00:23:53,131 --> 00:23:54,566
- Ik heb dit nog nooit eerder gehoord.
- Geen grap.
580
00:23:54,633 --> 00:23:57,002
Ik meen het. Je weet dat ik niet lieg, toch?
581
00:23:57,068 --> 00:23:59,004
O, kom op!
582
00:23:59,070 --> 00:24:00,172
Proost.
583
00:24:00,238 --> 00:24:01,773
- Goed jullie allemaal te zien.
- Proost.
584
00:24:04,109 --> 00:24:06,211
- Als het te laat wordt...
- O, dat is goed.
585
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
- Wil je nog wat?
- Nee.
586
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
Natuurlijk krijgt ze meer soju.
587
00:24:13,518 --> 00:24:14,886
Waarom blijf je dat doen?
588
00:24:15,387 --> 00:24:17,722
Dat is gewoon de Hee-zon die ik ken.
589
00:24:19,357 --> 00:24:20,792
Su-been lacht, maar niet echt.
590
00:24:20,859 --> 00:24:21,726
Precies.
591
00:24:22,227 --> 00:24:24,963
Su-been hoort verhalen over Hee-sun
in de VS waar hij niets van wist.
592
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
- Su-been...
- Zo is het niet.
593
00:24:26,698 --> 00:24:28,433
- Het spijt me, man.
- Nee, het is oké.
594
00:24:28,500 --> 00:24:32,504
Heb je ooit gebruikt
de locatietracker-app op Hee-sun?
595
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
Ik heb het geprobeerd, maar het werkte niet
over de Stille Oceaan.
596
00:24:37,676 --> 00:24:38,577
Het spijt me echt.
597
00:24:39,411 --> 00:24:41,313
- Het spijt me.
- Wanneer heb ik zo gedronken?
598
00:24:41,980 --> 00:24:43,215
Oké, oké.
599
00:24:43,281 --> 00:24:44,416
Dat deed je niet.
600
00:24:44,483 --> 00:24:45,550
Ik bedoel, ik heb wel gedronken.
601
00:24:45,617 --> 00:24:47,819
Tot op zekere hoogte wist ik het wel.
602
00:24:47,886 --> 00:24:48,987
Wat wist je?
603
00:24:49,554 --> 00:24:52,023
Ik herinner me die tijd
Je vertelde me dat je hoofdpijn had.
604
00:24:52,090 --> 00:24:54,926
Maar Hee-sun is zo'n geweldig persoon.
605
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
Ze ging met veel van haar vrienden.
606
00:24:57,395 --> 00:24:59,030
- Ja?
- En ze ging er helemaal voor.
607
00:25:00,098 --> 00:25:02,100
Nou, ik denk dat dat zo is
ze zal haar tolerantie vergroten.
608
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Dat is een beangstigende gedachte.
609
00:25:15,914 --> 00:25:16,748
Hoi.
610
00:25:29,561 --> 00:25:34,466
Ondertiteling vertaald door: Jimin Hong